Journal Articles

Translating Japanese Adult Movies in Taiwan: Transcending the Production-Consumption Opposition

---

This paper is an attempt to reconsider the opposition between consumption and production in social sciences through a detailed analysis of the production of Chinese subtitles for a pirated Japanese adult video (AV) clip in Taiwan. We demonstrate that the way local pirate merchants provide Chinese subtitles is very much guided by the sexual roles of men and women, or what Sahlins calls a cultural code, in Taiwan because this makes Japanese AVs look “natural”, and thus sexually appealing, to Taiwanese viewers. More importantly, the same cultural code also serves as a model for Taiwanese viewers to consume Japanese AVs; otherwise, the reproduction of Japanese AVs will not be sexually appealing to them. Seen in this way, the relation of production and consumption is not as opposed as is commonly thought. It follows that arguments that either production or consumption offers a better mode of investigation of a cultural good are misleading, because they presume that production and consumption entail different lines of logic when in fact both follow the same cultural code.

---

Availability

No copy data

Detail Information

Series Title

Asian Studies Review

Call Number

-

Publisher

Hoboken, United States : Routledge Taylor & Francis Group., 2010

Collation

-

Language

English

ISBN/ISSN

10357823

Classification

-

Content Type

-

Media Type

-

Carrier Type

-

Edition

Volume 34, Issue 1 March 2010 , pages 19 - 39

Subject(s)

Japanese adult videos
Taiwanese sexual culture
Porn studies
Cultural code

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment